Отворено писмо от вицепрезидента на Европейския парламент

По случай десетата годишнина от преследването на Фалун Гонг в Китай
 

Вицепрезидентът на Европейския парламент Едуард МакМилан-Скот, който е и най-дългогодишeн член на Комитета по външните работи, изпрати отворено писмо до генералния секретар на ООН Бан Ки-Мун по повод навършването на 10 години от системното преследване, извършвано от китайския режим спрямо практикуващите Фалун Гонг.

Едуард МакМилан-Скот (ляво) вицепрезидент на Европейския парламент, позира заедно с хонконгския законодател Алберт Хо пред портрет на хвърления в затвора китайски правозащитен адвокат Гао Джишън в Хонконг, 26 август 2006 г. (Майк Кларк/AFP/Getty Images)


Н. Пр. Бан Ки-муун
Генерален секретар на ООН
Ню Йорк, 25 април 2009 г.

Уважаеми Генерален секретар,

Днес се навършват 10 години от началото на най-системното преследване на група хора след нацистките репресии спрямо евреите.

Като вицепрезидент на Европейския парламент и най-дългогодишен член на Комитета по външните работи, от три години провеждам кампания с цел да привлека вниманието към бруталното и системно преследване, извършвано от китайския режим спрямо практикуващите Фалун Гонг – духовно движение от Буда школата, чиито привърженици в един момент достигат 70-100 милиона души.

Те са преследвани – просто защото Фалун Гонг е популярен – от най-параноичния, брутален и деспотичен режим в световната история, убил 70 милиона свои граждани, от които 38 милиона души – чрез умишлено подлагане на глад.

Пиша Ви, за да Ви призова да започнете разследване на този системен процес на хвърляне в затвора без провеждане на съдебен процес, нарастващ брой случаи на изтезания и убийства на хиляди невинни хора чрез мъчения. Това минава границите на проява на нечовечност: по-скоро се превръща в геноцид съгласно Член 2 от Конвенцията за геноцида. Ерата на безнаказаността приключи и онези, които знаят какво се случва в Китай, очакват действия от Ваша страна.
Когато научава от Пол Ян Карски какво се е случвало в нацистките лагери на смъртта, Феликс Франкфуртер, съдия от Върховния съд на САЩ, заявява през 1942 г: „Не казвам, че този млад човек лъже. Казвам, че не мога да му повярвам. Има разлика”.

Г-н Генерален секретар, има редица доказателства за геноцид в Китай, ако се поинтересувате или ако чуете докладите на репортерите на ООН за изтезанията и религиозните свободи.

Фалун Гонг е духовно медитативно движение в съзвучие с традиционните китайски вярвания, а именно – че хората са свързани с вселената чрез своите съзнание и тяло. Китайската комунистическа партия описва Фалун Гонг като „култ”, докато международната юриспруденция предполага, че „култ” би трябвало да включва финансово обвързване, отделяне от семейството, стройна организация, промиване на съзнанието, антисоциално поведение и други подобни, никое от които не е приложимо за тази практика. Подобно на всички цигун (духовни упражнения) групи, Фалун Гонг има „учител”, чиято книга, публикувана през 1992 г, остава единствената форма на финансово обвързване.

Тържествена процесия в Ню Йорк в памет на практикуващи Фалун Гонг, измъчвани до смърт, на 19 април 2007 г. (Джеф Нанарели/Epoch Times)

Моята кампания започна през май 2006 г., когато посетих Китай с цел намиране на факти за изготвяне на доклад за човешките права и демокрацията, който щеше да бъде представен пред Комитета по външните работи в Европейския парламент. В Пекин интервюирах двама бивши затворници, практикуващи Фалун Гонг – Цао Донг и Ниу Цзинпин – при огромен риск за живота им.
Впоследствие Цао Донг бе арестуван и обвинен в „провеждане на среща с известен чужденец”. Практикуващият бе изпратен в затвора „Тиеншуей”, където бе измъчван с цел да се отрече от религиозните си убеждения, както и да се разкае за срещата си с мен.

Ниу Цзинпин се обърна към мен от името на съпругата си Джан Лиенйин, задържана в женския трудов лагер в Пекин от юни 2005 г. и толкова жестоко изтезавана, че през април 2007 г изпада в кома. Тези два случая на репресии бяха част от пред-олимпийската кампания на режима.
Друг случай е този на Гао Джишън, християнин и правозащитен адвокат, известен и като „съвестта на Китай”. Той стана правен представител на редица практикуващи Фалун Гонг след проведеното от него разследване през 2005 г. на преследването срещу тях.

Известен в Китай с публичната си критика към режима, особено заради корупцията, Гао написа отворено писмо до Европейския парламент и го предаде чрез мен през септември 2007 г.; изпрати и друго до Конгреса на САЩ. Впоследствие го осъдиха на затвор по обвинение в „подривна дейност”.
След като го пуснаха временно в домашен арест, отново го хвърлиха в затвора и през 2008 г. го изтезаваха толкова жестоко, че той се опита на два пъти да извърши самоубийство. След като съпругата и децата му успяха да избягат през Тайланд в САЩ през януари 2009 г., Гао беше отвлечен от службите за сигурност и оттогава местонахождението му е неизвестно.

Екологичният активист Ху Цзя, приятел на Гао Джишън, също поддържаше връзка с мен. Той бе арестуван и хвърлен в затвора през 2008 г., след като предостави по телефона информация на Комитета за човешки права на Европейския парламент. Впоследствие получи наградата Сахаров за свобода на изразяването. Съпругата на Ху Цзя, Дзън Цзинян, беше обявена за една от 100-те най-важни личности на планетата от списание „Таймс” за блоговете си в подкрепа на дейността на Ху Цзя.

Това са само няколко от хилядите случаи, демонстриращи степента на параноята на комунистическия режим срещу всяка дейност, която би могла да заплаши или дестабилизира партията.

На 25 април 1999 г. 10 000 практикуващи Фалун Гонг прекараха един ден в мирен протест в Пекин, в отговор на полицейското насилие срещу техни съмишленици в град Тянцзин. Хора, които са били там, ми казаха, че полицейската акция е била най-вероятно организирана от службите за сигурност с цел да оправдае кампанията на преследване, започнала малко по-късно.

Практикуващите Фалун Гонг са обичайно подлагани на „административно задържане” без провеждане на съдебен процес: често те отказват да издадат имената си, за да предпазят своите семейства. Като членове на забранен „култ”, те са жертва на особено жестоко отношение, често в ръцете на други затворници и дори на практикуващи Фалун Гонг, които са се отрекли от практиката [и са били принудени] да демонстрират отказването си от нея.

Бивши затворници, с които се срещнах и които се бяха отрекли от практиката по този начин, са били лишавани от сън в продължение на седмици, принуждавани да стоят изправени неподвижно до остри предмети в продължение на дни, изтезавани с електрошокови удари – включително по гениталиите и ануса, и подлагани на побои.

Джан Лиенйин, която бе изпаднала в кома, по-късно ми изпрати списък с 50 вида изтезания, на които е била подлагана, и аз ги препратих на репортерите на ООН по въпросите за изтезанията и религиозната свобода – д-р Манфред Новак и г-жа Асма Яхангир. И с двамата съм се срещал няколко пъти.

Манфред Новак вярва, че около две трети от онези, подлагани на „превъзпитание чрез труд” в китайски затвори по модел на съветския ГУЛАГ, са практикуващи Фалун Гонг… практикуващи Фалун Гонг извън Китай поддържат контакти със затворници и записват разказите им за преживени мъчения: съществуват данни за над 3000 души, които са били изтезавани до смърт от 1999 г. насам.
Особено тревожно е, че само Фалун Гонг практикуващите – които нито пият алкохол, нито пушат – са редовно подлагани на изследвания за кръв и кръвно налягане в затвора. Това не е от загриженост за благосъстоянието им. Те са се превърнали в главен източник за процъфтяващата търговия с човешки органи, извършвана от Народноосвободителната армия: над 40 000 допълнителни неизяснени трансплантации са извършени в Китай от 2001 г. насам.

Въпреки че използването на части от телата на екзекутирани затворници е рутинна практика в Китай (само в една провинция има 16 буса, специално оборудвани за целта), мнозина вярват – а в това число и аз – че живи практикуващи Фалун Гонг са били превърнати в жертви заради органите им. И наистина, Цао Донг ми сподели, че след като най-добрият му приятел изчезнал от килията им една вечер, на следващия ден видял тялото му в моргата с кухини в резултат от премахване на органи.
Десет години по-късно кампанията на брутално преследване на Фалун Гонг – някога окуражавана от Пекин уж в името на доброто на последователите на практиката – не показва никакви признаци на затихване.

По мое мнение, преследването на Фалун Гонг се равнява на геноцид по смисъла на Член 2 от Конвенцията за предотвратяване и наказание на престъплението геноцид, описано в нея като „всяко от следващите действия с цел унищожаване – в цялост или отчасти – на национална, етническа, расова или религиозна група: убиване на членове на групата; причиняване на сериозни телесни или психически травми на членовете на групата; умишлено нанасяне вреда на условията на живот на групата, целящо физическото й разрушаване в цялост или отчасти”.

Ясно е, че привържениците на Фалун Гонг са за комунистическия режим това, което бяха евреите за Гестапо. Въпреки че милиони са загинали в ГУЛАГ, те са починали от глад, а не от системно унищожаване и ликвидиране, както е в Китай днес.

В качеството Ви на Генерален секретар на ООН и по случай 10-годишнината от началото на преследването срещу Фалун Гонг, Ви призовавам да вземете мерки за преустановяване на репресиите в Китай.

Приложение: Писмо до Едуард МакМилан-Скот от адвокат Гао Джишън (превод от посредник)

От Пекин, Китай: получено по електронната поща на 7 септември 2007 г.

От Пекин, Китай: получено по електронната поща на 7 септември 2007 г.

Уважаеми г-н Скот,

Как сте? Да пиша до Вас е единственият начин за комуникация, с който разполагам в момента. Въпреки че е малко примитивно и отживяло като метод, все пак е по-малко примитивно от начина, по който аз и моето семейство сме третирани от китайския комунистически режим през последната година. Тяхното открито незачитане на човешките чувства и съвест, които проличават в това как ни затварят и тормозят, са само поради това, че се опитваме да се придържаме към човешките чувства и съвест.

По време на така дългия период на самота Вашите думи на загриженост често стигат до мен, макар начинът на достигането им също да е доста примитивен. Въпреки това, за моето семейство те са нишка светлина, пронизваща тъмните облаци и стопляща сърцата ни. За това нека използвам случая, за да Ви изкажа нашата благодарност!

Гао Джишън по време на интервю в кабинета си в Пекин, 2 ноември 2005 г. (Върна Ю/AFP/Getty Images)

Дълбоко в сърцето си никога не съм мислел да Ви благодаря за упорството Ви в осъждането на сегашната зла китайска диктатура. По мое мнение ние двамата сме редови войни, борещи се с тъмнината. Китайският комунистически режим продължава да съществува като безпрецедентно зъл режим на тази планета. Неговото присъствие в Китай е прекият източник на всички страдания и несправедливост в страната. Историята му е изпълнена с безбройни престъпления и с действия за прикриването им. През последните години икономическата му експанзия, разгърната за сметка на пожертване на околната среда, човешката справедливост, човешката етика и фундаменталната човешка природа, е спечелила дори още повече жестокост и страховита мощ за тази диктатура.
Етичните ценности и съвестта на цялата човешка раса са „изяждани” по време на „търговските отношения, Олимпийските игри” и други „държавни” посещения. Водещи политици от Западния свят са наясно с текущото явление на печелене на интереси за сметка на човешките традиционни етични ценности. Преобладаването на този интерес над фундаменталните ценности и добродетелта са обичайна практика в международната политика. При тези условия всичко, което не е свързано с икономически интереси, е открито игнорирано от дълго време.

Относно кървавото преследване на Фалун Гонг от китайските комунисти, дипломати от всички големи държави в света са много наясно с проблема; въпреки това те също са станали страхлива и нещастна част от мълчаливата общност на цял Китай. В сравнение с тишината на китайския народ, тази на чуждите правителства изглежда особено отвращаваща. До известна степен това безразличие полага пътя за безмилостното потъпкване на китайците от страна на китайския режим. Цялата човешка раса ще плати огромна цена за това мълчание, защото проблемът се превръща в шокиращ хуманитарен въпрос вместо в чисто политически.

Днес не Ви пиша, за да ви отправям комплименти или да изразя оплакванията си. Борбата срещу китайската комунистическа диктатура е борба в полза на човешката раса, за победа на светлината над тъмнината, на цивилизацията над варварщината. Жестоката реалност ни предупреждава, че мирната ни битка не бива да стихва! В днешен Китай промяната на диктатурата по мирен начин се е превърнало в желание на целия народ.

Уважаеми г-н Скот, човешката цивилизация навлезе в нова ера, но тази ера изглежда няма връзка с китайския комунистически режим. Въпреки че разполага с технологиите да навлезе в космоса, той няма намерение, от политическа гледна точка, да се откаже от своите номера. Сега китайската комунистическа партия се подготвя за 17-ия национален партиен конгрес. Приготовленията се извършват изцяло на тъмно, докато подчинените й са като животни или частна собственост, предавани на следващия управник. Предаването на властта като в мафията е още от времето на Мао. Единствената промяна е, че днешните приемници са в западни костюми. Трябва да действаме усилено, за да направим промяна, дори да е изцяло заради хуманните ценности.

Уважаеми г-н Скот, когато свободата най-сетне дойде в Китай, Ви каня да изпием по чаша вино в Пекин, истински хубаво вино [по време на първия им телефонен разговор МакМилан-Скот казва на Гао, че ще му подари бутилка уиски].

С най-добри пожелания,
Гао Джишън

Версия на английски език: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/16041/

Можете да разпечатвате и разпространявате всички статии публикувани на „Clearharmony” и тяхното съдържание, но Ви молим да цитирате източника.