Писмо до Посланика на Руската федерация в България във връзка с депортирането на китайска практикуваща

Българска Фалун Дафа Асоциация изпрати писмо до Посланика на Руската федерация във връзка с неотдавнашното тайно депортиране на китайска практикуваща и 8-годишната й дъщеря от Русия за Китай, които са признати от Комисариата на ООН за бежанците.

Ето текстът на писмото:

10 април 2007 г.

До Н. Пр. Г-н А. В. Потапов
Посланик на Руската Федерация в България

Уважаеми г-н Потапов,

Ние, българските последователи на китайската система за самоусъвършенстване Фалун Гонг, се обръщаме към Вас във връзка с нарушение на правата на майка и нейното дете, които са бежанци, признати от Висшия комисар по бежанците на ООН в Русия. В нарушение на международните конвенции за бежанците и правата на човека, те са били тайно и принудително депортирани от Русия за Китай, където са изложени на смъртна опасност!

Вашето съдействие за съдбата на тези двама невинни бежанци ще помогне да се възстанови справедливостта и да се запази живота им.

По темата можем да Ви съобщим следното:

Сутринта на 28 март 2007 г. в град Санкт-Петербург сътрудници на Управлението за федерални миграционни служби (УФМС) на Русия задържали китайската гражданка Ма Хуей и 8-годишната й дъщеря. Същата вечер двете били депортирани за Китай.

44-годишната Ма Хуей живее в Русия от 15 години насам. Тя е последовател на Фалун Гонг. Била призната за лице, което се нуждае от международна защита по Конвенцията за бежанците от 1951 г., от Висшия комисар за бежанците на ООН в Москва.

Консултативният център за бежанците и за лица, търсещи убежище в Санкт-Петербург, я регистрирал като лице, нуждаещо се от международна защита, във връзка с опасността от преследване в Китай (http://www.faluninfo.ru/content/view/1515/84/, www.organharvestinvestigation.net).

Ма Хуей се обърнала към УФМС на Русия с молба за предоставяне на статут на бежанец, а после и за получаване на временно жителство, но й било отказано.

Жената написала касационна жалба в отговор на решението на съда в Санкт-Петербург, но заради това, че не платила нужните такси, пропуснала срока за касационното обжалване. Било назначено съдебно заседание за възстановяване на процесуалния срок на обжалването за 30 март 2007 г., и по този начин до 30 март, т.е. до вземането на решение от съда за възстановяване на срока за процесуално обжалване и встъпването му в сила, Ма Хуей била в процес на определяне на статута й на емигрант, и пребиваването й на територията на Русия е било напълно законно.

Решението за депортиране не й било връчено. Ма Хуей била уверена, че е в процес на определяне на статуса й и освен това нямала възможност да обжалва решението.

Също така не й било предоставено право самостоятелно да напусне територията на Руската федерация.

В съответствие с член 10 от Закона за бежанците на Русия, лице, кандидатстващо за статут на бежанец, което е в съдебна процедура на установяване на реда, пребивава легално на територията на Русия. Задържането на китайската гражданка и скоропостижното й депортиране от сътрудници на ГУВД е нарушение на международното право.

Руската федерация е ратифицирала Конвенция на ООН за статута на бежанците, като съгласно член 33 от нея задължава Русия да не изпраща извън своята територия лица, които са заплашени от опасност. Депортирането на признатата от ООН за бежанец китайка, е нарушение на Конвенцията и нарушение на член 3 от Европейската конвенция “За защита на правата на човека и на основнитему свободи”.

Решението за депортиране е било извършено посредством възможно най-грубо нарушаване на правата на депортираната. Отсъства съдебно решение за депортирането, решение за задържане с цел осъществяване на депортирането. По този начин Ма Хуей и дъщеря й са изпратени на смърт, съгласно указанията на Федералната миграционна служба, която е действала, без да се съобразява с нормативната база.

Самата процедура на депортиране в наши дни не е законодателно регулирана, отсъстват механизми на депортирането с регламентация на правата на задържания, както и няма съответстващи подзаконови актове и ред за депортиране, съгласно които тази процедура да не може да се осъществи.

Във връзка с тайното осъществяване на депортирането във възможно най-кратки срокове, Ма Хуей е била лишена от възможността да получи юридическа помощ (при нея не е бил допуснат адвокатът й), не й е било позволено да се срещне с представители на Комисариата за бежанците на ООН, както и да използва преводач; съпругът й не могъл да я види и да вземе дъщеря им.

Не е ясно как изобщо дъщерята е била депортирана без съгласието на бащата, който е останал на територията на Руската федерация.

Досега адвокатът и представителят на Ма Хуей не могат да получат достъп до материалите по делото и да се запознаят с решението за депортиране.

Депортирането на детето, което се е родило и израснало в Русия, посещава училище, е станало без съгласието на баща му, гражданин на Китай, пребиваващ законно в Русия, което също е много грубо нарушение на принципа на единство на семейството, установен с член 8 от Европейската конвенция “За защита правата на човека и основните свободи”, нарушение на Конвенцията на ООН “За правата на детето”, а също и намеса в личния живот на гражданите.

Представители на УФМС в Санкт-Петербург и сътрудници на миграционната служба и милицията на летище “Пулково-2” отказали да дадат каквото и пояснение и данни за китайката и дъщеря й, фактически скривайки пребиваването им на летището; отказали на представителя на “Червен кръст” и на адвоката да покажат решението за депортиране на Ма Хуей. На съпруга й също било отказано да с срещне с нея и с дъщеря си.

На самата Ма Хуей, която е бежанец, признат от ООН, трябва да бъде осигурена възможност да замине за друга държава, но не и за Китай, където я грози опасност.

По време на самото задържане в квартирата на Ма били прекъснати телефоните, така че тя не можела да се свърже с когото и да е, в това число със съпруга си и с адвоката си. Повече от 10 часа била задържана, но за това не били издадени каквито и да е процесуални документи.

По косвени свидетелски показания, на 28 март Ма Хуей била качена тайно на самолет за Пекин в 19.50 часа, придружавана от сътрудници по вътрешните работи.

На 28 март ръководителят на пресцентъра на УФМС Константин Полторанин заявил, че не му е известно каквото и да е в тази връзка, и че с този въпрос се занимава Министерство на вътрешните работи. От пресцентъра на МВР отговорили, че въпросът не е в тяхната компетенция. От приемната на заместник-губернатора на Санкт-Петербург за вътрешни работи отказали да коментират.

Не последвали каквито и да е официални отговори и на нееднократните обръщения към ръководството на миграционните служби в Санкт-Петербург и в Москва на 28 и 29 март с молба да се установи местонахождението на Ма Хуей и дъщеря й.

Вечерта на 29 март постъпило само устно потвърждение от началника на Управлението за миграционен контрол Земсков А. В., че действително е било взето решение за депортиране на Ма Хуей и че е депортирана за Китай. Сега Ма Хуей е предадена на китайските власти, които са потвърдили присъствието й на територията на КНР.

По последни данни от роднини на Ма Хуей в Китай, които са отишли да я посрещнат на летището в Пекин, на тях им е било заявено, че Ма Хуей липсва в списъка с пътници. На същия ден роднини на Ма Хуей съобщили, че полицаи са довели в дома им 8-годишната дъщеря на Ма. Самата Ма се намира в арест в района на град Харбин.

Молим Ви да възстановите нарушените права на Ма Хуей и дъщеря й, тъй като депортирането им в Китай може да завърши с хвърляне в затвора или със смърт! Също така искрено се надяваме, че Русия няма да търгува с правата на човека в името на икономически изгоди. И моля, престанете да поддържате Китай в репресиите на невинни хора, последователи на Фалун Гонг, които живеят според принципите на Истина-Доброта-Търпение.

Ще се радваме да се срещнем лично с Вас, за да Ви разкажем по-подробно за проблема и да отговорим на въпроси.

С уважение,

Председател на Българска Фалун Дафа Асоциация