В концертна зала „Меркин” в Кауфлант сентър в Манхатън, САЩ, бе проведен финалният кръг на Второто китайско международно състезание по цигулка. Участниците изпълниха творби на Паганини и „Влюбени пеперуди”, пиеса от любовна история, известна като китайската версия на „Ромео и Жулиета”. Тя включва звуците на класически китайски инструменти. На церемонията по награждаването, на победителят бе дадена възможност да избира между 10 000$ и ръчно изработена цигулка от тайванския лютиер Су Тинг-Хсуан. 16-годишната Нанси Джоу спечели златния медал.
Пианистът Ма Чангзи изсвири акомпаниментите за много от участниците по време на тридневното състезание. Тя описа ситуацията зад кулисите така: „Преди някой от участниците да се качи на сцената другите до потупваха по рамото и казваха „Давай!”
Чен Рутанг, един от съдиите, изрази мнение, че всички участници много добре разбирали музикалните пиеси. „Те изразиха себе си много добре и представянията бяха трогателни”, каза съдията. Той беше щастлив да види много млади китайски музиканти, които свирят и традиционна китайска музика, и западна музика.
  |
| Участниците |
  |
| Нанси Джоу, златният медалист |
  |
| Ричард Р. Лин, сребърният медалист |
  |
| Джангтонг Сонг, бронзовият медалист |
Глен Диктероу, концерт майстор от Нюйоркския филхармоничен оркестър, преподаде урок на трима от участниците. „Те свирят на високо ниво”, каза Диктероу след урока. „Всички изсвириха една и съща пиеса напълно различно. Не очаквах такава креативност на това ниво”, възхити се майсторът.
Симон Ейпълбаум, известен творец и музикален продуцент, каза, че не е виждал състезание като това. Той похвали NTDTV (Ню Танг Дайнъсти Телевижън, бел.прев.) за това, че спонсорира това състезание.
Да се изсвири китайска песен на западен инструмент беше върховното предизвикателство за участниците, повечето от които са израснали отвъд океана, където са учили западен стил. Дори някои от израсналите в Азия никога не свирили „Влюбени пеперуди”. Това беше възможност да се научи нещо ново. Повечето от участниците проучваха пиесата, сюжета и живота във феодален Китай, където се случва историята, за да могат да се потопят в атмосферата и да я изпълнят по-добре.
Причина за изпълнение на тази пиеса е, че в Китай традиционната култура е постоянно потискана от комунистическата партия. Юнконг Джанг, която живее в Ню Йорк и също участва в състезанието сподели, че баща й, също цигулар, винаги искал да свири тази пиеса, но поради потискането на традиционната култура в Китай не е имал шанс да го направи. Сега, когато дъщеря и баща са разделени от голямото разстояние, тя била мотивирана да се справи още по-добре.
„Най-високият стандарт за един артист е да се слее с музиката и да изживее ролята. По този начин те могат напълно да изразят значението на пиесата. Ако всичко е техника и публиката почувства, че музиката има много малко общо с нея, тогава бих казал, че това не е типът артист, на който аз се възхищавам”, каза диригентът и съдия Чен Рутанг.
Версия на китайски език: http://minghui.ca/mh/articles/2009/8/31/207509.html
Версия на английски език: http://clearwisdom.net/html/articles/2009/9/1/110490.html
* * *
Можете да разпечатвате и разпространявате всички статии публикувани на „Clearharmony” и тяхното съдържание, но ви молим да цитирате източника.
още ...
още ...