Германия: Представители на китайския комунистически режим и свободното слово в спор на панаир на книгата

Най-големият и престижен световен панаир на книгата се проведе във Франкфурт, Германия. Голям медиен интерес предизвика откриването на изложението, което бе белязано от скандал, който постави организаторите срещу представители на китайската комунистическа партия (ККП).

Поетесата Бей Инг, представител на китайските автори

Панаирът на книгата във Франкфурт е с 500-годишна история. Тази година, 7000 участници от над 100 държави представиха книги, сценични изкуства, музикални и кулинарни умения, конференции и образователни форуми.

Всяка година една държава е избрана за почетен гост. Този път, след няколко години договаряне, Китай бе удостоен с тази чест. „Франкфурт ще представи Китай, но също и различните страни на държавата: дисидентите, негативните страни и обликът на Китай според Запада. Точно това е принципът за избраната страна гост - диалог-интелектуален дебат”, беше написано в медийното съобщението за събитието.

Организаторите не предполагаха, че китайският режим, известен със цензурата си и неприемането на разногласия, няма да иска да сподели сцената с критиците си. Конфликтът излезе на повърхността през септември, когато двама китайски дисиденти, журналистът Дай Чинг и поетът Бей Линг, бяха поканени да участват в симпозиум, представящ панаирът на книгата.

Китайските делегати не знаели за това и не им харесало. Те казали на организаторите да отменят поканите или в противен случай китайската делегация щяла да бойкотира събитието. Директорът на книжното изложение Юрген Боус се извинил за допуснатата грешка и отказал участията. Това предизвикало реакция в медиите. Първите медии, отразили събитието, били вестниците „Дие Велт” и „Епохални Времена”, последвани от други.

Под публичен натиск, поканите били възобновени и писателите посетили симпозиумът с помощта на „German PEN Club” (световна асоциация на писателите - защитници на свободата на словото).

Това не било съобщено на китайските делегати и когато форумът започнал те поискали да напуснат. След много извинения, Боус ги убедил да останат. Час преди официалното откриване била организирана пресконференция от вестник „Епохални Времена” и Международното общество за защита на човешките права (ISHR), на която изнесъл реч Бей Линг. Той бил арестуван през 2000 г. в Китай за публикуване на независимо списание. Писателят говорил за използването на медиите в Китай от ККП като начин за манипулиране на масите.

Боус нарекъл страната-гост на изложението „обидчива” във встъпителната си реч. Сред присъстващите нямало китайски делегати. Те пристигнали в късния следобед. Сред присъстващите били германският канцлер Анжела Меркел и потенциалният наследник на главата на ККП Ху Джинтао, Ши Джинпинг.

„Книгите са изиграли важна роля при падането на берлинската стена и за краят на студената война”,каза Меркел посочвайки връзката между отразяващите събитието медии и разпадането на ККП.

Никой от китайските делегати не изнесе реч.

На тазгодишното изложение се представиха 230 участници и 500 събития за Китай. Половината от тях са подготвени от институции, публицисти и асоциации, докато другата половина е представена от страната гост.

С допълнителен репортаж от Кремена Крумова

Версия на английски език: http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/23809/