Ученик от провинция Дзилин обвинява полицията за арест и изтезания

На 14 юли 2006 г. 17-годишният ученик Джън Юнлон, баща му Джън Фъншиан и майка му Ли Уенхуа от провинция Дзилин, били отведени в полицейския участък Чандзан от осем полицаи, ръководени от заместник-началника Уан Хонуей. Задържаните били разпитвани и изтезавани с цел извличане на признания.

Полицаят Ли Чънбао нанесъл побой на 17-годишния Джън Юнлон. Стискал устните му, удрял го по носа, ритал го в стомашната област, гърдите и краката. Няколко полицаи го ритали продължително, докато лежал на земята и не му позволявали да спи в продължение на 24 часа.

Практикуващият Фалун Дафа, г-н Джън Фъншиан бил увесван, бит и ритан от полицаите. Полицаите използвали ботушите си, за да го удрят по главата, и пластмасови бутилки, за да го удрят по очите и в областта на слепоочията. Това продължило шест часа. През това време Джън Фъншиан многократно изгубвал съзнание. Всеки път полицаите го поливали със студена вода, за да го събудят и продължавали да го измъчват. Ли Чънбао крещял, докато го биел: “Помни, че името ми е Ли Чънбао.” По-късно Джън Феншиан бил осъден на трудов лагер. Полицаите го изпратили в трудовия лагер Джиутан Йинмахе. В лагера обаче отказали да го вземат, защо бил много слаб.

Майката на Джън Юнлон, практикуващата Ли Уенхуа, била осъдена на 15 месеца трудов лагер. Задържали я в лагера Хейдзуидзъ в град Чанчун.

Синът им Джън Юнлон подал оплакване в прокуратурата на провинция Дзилин

До: Прокуратура на провинция Дзилин

Ищец: Джън Юнлон, 17 г., ученик, село Чиенфън, Високотехнологичен район в провинция Дзилин

Обвиняем: Шун Лон, началник на полицейския участък Чандзан на високотехнологичния район на провинция Дзилин

Искания:

1. Връщане на цялата конфискувана собственост
2. Компенсиране на ищеца за понесени физически загуби, болки и страдания по време на арест
3. Официално извинение на ищеца
4. Разследване на юридическите отговорности на съответните замесени лица и уведомяване на ищеца за заключението на разследването
5. Плащане на всички съдебни разходи

Жалби:

A. Незаконен обиск и арести

Около 20.00 часа на 14 юли 2006 г. осем цивилни полицаи нахлуха вкъщи. Без да покажат каквито и да е документи за самоличност или да се идентифицират, те ме арестуваха заедно с членовете на моето семейство. Едва когато пристигнахме в полицейския участък, научихме, че осмината са били полицаи. Взеха ни книгите на Фалун Дафа, семейния компютър, три мобилни телефона, повече от 8500 юана (китайска единица, средната месечна работна заплата на градски работник в Китай е 5000 юана) в брой, плейър за видеодискове, 300 празни компактдиска, машина за научаване на Болан, дискове за научаване на английски език, две възглавници за сядане, купчина с бележки и други. Не ни дадоха каквито и да е разписки за нещата, които ни взеха. Това нарушава сериозно нашите права на собственост и наследство, посочени в член 13 и член 39 на Конституцията.

A1. Член 13 на Конституцията разпорежда, че законната частна собственост на гражданите е неприкосновена. Книгите на Фалун Гонг имат разрешение за издаване и законни регистрационни номера за авторско право. Книгите на Фалун Гонг са законна собственост на арестуваните граждани и никой няма право да ги конфискува. Всички други неща са също законна собственост и също не могат да бъдат конфискувани. Според член 118, глава 6 на Наказателно-процесуалния кодекс, ако предмети, документи, поща, телеграми или замразени депозити и възнаграждения са доказани ирелевантни към даден случай, конфискуването и замразяването следва да бъдат отменени до три дена и нещата да бъдат върнати на собствениците им или на техния адрес.

A2. Уан Хонуей и служителите му не носеха полицейски униформи, нито показаха заповед за обиск или юридически документи, с които да се идентифицират, когато нахлуха в дома ми. Това нарушава член 39 на Конституцията, която гласи, че жилищата на гражданите са неприкосновени. Незаконно претърсване на или нахлуване в жилище на гражданин е забранено.

Член 111 на Наказателния процесуален кодекс гласи: “Когато се извършва обиск, на претърсвания трябва да бъде показана заповед за обиск.” Баща ми и аз бяхме арестувани в 20.00 часа на 14 юли 2006 г. Въпреки това, заповедта за арест на баща ми беше издадена в 22.00 часа на следващия ден. Това нарушава юридическата процедура.

Б. Незаконен разпит, физическо наказание и извличане на признания

В 20.00 часа на 14 юли 2006 г. бях арестуван и изпратен в полицейския участък. Заведоха ме в северна стая. Седнах на един стол, но Ли Чънбао, началникът на първи отдел в полицейския участък ми каза да се изправя. След като станах, той ми нареди да клекна. Не смятам, че съм престъпник, затова отказах. Ли Чънбао ме сграбчи за устата, удари ме по носа и ме ритна по краката. След това накара двама полицаи да ме държат за ръцете и краката и започна да ме рита в стомаха и гръдния кош с все сила. Риташе ме и когато паднах на пода. Ли крещеше, докато ме риташе: “Проклет да си! Кажи ми!” Изобщо не знаех какво иска да му кажа. Погледнах и бях много изплашен. Той каза: “Ако не ми кажеш, ще те измъчвам до смърт!” Продължи да ме рита като луд, удряше ме по главата, биеше ми шамари по лицето. Ушите още ме болят. Болката и психическият натиск не могат да бъдат описани.

След това ме отведоха в южна стая. Полицаите ме наблюдаваха и не ми позволяваха да спя в продължение на 24 часа. Техните действия са престъпление и нарушение на членове 234, 247 и 248 от Наказателния кодекс и член 52 на Закона за защита на непълнолетните. Действията им стигнаха до там да изтръгват признания и показания чрез изтезания от умишлено нанасяне на вреда. Според член 7 от Деветте разпореждания на Прокуратурата на Върховния съд, всеки, който изтръгва признания чрез изтезания или извлича показания от свидетел чрез насилие, следва да бъде уволнен незабавно, преди за горните нарушения да са взети други мерки.

В. Заплахи и изнудване

Уан Хонуей и Ли Чънбао ме заплашиха с изпращане в трудов лагер и с изтезания до смърт. Не ме освободиха, докато не им дадох 1000 юана, не ми дадоха и разписка за парите, които плячкосаха от мен. Действията им се равняват на престъпление, съгласно член 274 от Наказателния кодекс. Действията им също нарушиха следните точки на член 22, глава 3 от Народния полицейски закон:

4) Изтръгване на признания чрез изтезания или физическо наказание
5) Лишаване или ограничаване на свободите на гражданите; претърсване на телата, собствеността, жилищата или сградите на гражданите
6) Изнудване или изтръгване на подкупи
7) Побой или подтикване на други да извършват побой
8) Наказание или налагане на глоби

Според член 48, глава 6 на Полицейския закон, всеки полицейски служител, който нарушава горните разпоредби, трябва да понесе административно или криминално наказание, както и да не му се позволява да продължава да извършва действия като полицай. Жестокият побой и заплахи, които ми отправиха, ми нанесоха дълбоки травми. Имах висока температура в продължение на много дни и не можех да уча и живея нормално. Според Закона за държавна компенсация, трябва да ми бъде дадена компенсация.

Г. Потисничеството на Фалун Гонг е незаконно

Фалун Гонг (още наричан Фалун Дафа) е практика за самоусъвършенстване, в чиято сърцевина са трите принципа “Истина, Доброта, Търпение”. След представянето й в обществото през 1992 г., от нея са се облагодетелствали милиони хора. Практикуващите Фалун Дафа изискват от себе си да са добри хора, където и да се намират. Фалун Гонг е полезен за нацията и хората, без да причинява каквато и да е вреда.

В заключение, Уан Хонуей, началник на полицейския участък Чандзан в провинция Дзилин; Ли Чънбао; г-н Йин, бивш началник на полицейския участък Чандзан и настоящ служител на Управление “6-10” (агенция, специално създадена, за да преследва Фалун Гонг, с абсолютна власт над всички нива на администрация на партията и всички останали политически и юридически системи) в бюрото за национална сигурност във високотехнологичния район; Шу Ху; Джан Уеню; Чън Фучин и Джан Шиаомин, са нарушили Конституцията, Наказателния кодекс, Закона за защита на непълнолетните, Закона за полицията, и така нататък.

Аз съм само едно дете и още не съм навършил 18 години. надявам се, че съдиите ще отсъдят справедливо. Всички несправедливости спрямо Фалун Гонг и спрямо мен са срещу закона.

Джън Юнлон