Адвокат Гао Джишън и отвореното му писмо до китайското правителство

През 2001 г. Министерството на правосъдието на комунистическия режим в Пекин признава Гао Джишън за един от десетте най-големи адвокати в Китай. През ноември 2004 г. същият правителствен орган затваря кантората му.

Гао Джишън е известен в родината си като „Съвестта на юристите в Китай”. На благородни хора като него Китай може да повери своята надежда.

Адвокат Гао Джишън печели репутацията си сред хората чрез смелостта, с която открито се противопоставя на масовите нарушения на правата на човека в родината си, нарушавайки абсолютните табута, поемайки големи лични рискове. Той е един от шепата адвокати в Китай, които приемат почти безнадеждната защита на хора, преследвани заради техните вярвания или заради изразяване на личното им мнение.

Публикуване

Наскоро Гао публикува своето заявление за излизане от Китайската комунистическа партия (ККП), което само по себе си е много смела постъпка в тази диктаторска страна. В това заявление той помества собствените си разследвания, разкривайки престъпната роля на ККП в преследването на Фалун Гонг.

Фалун Гонг или Фалун Дафа е будисткa чигонг практика, която през 1999 г. е забранена от тогавашния политически лидер, Дзян Дзъмин, поради ирационални причини. Дори нейното споменаване може да доведе до сериозни последствия в Китай.

В своето разследване адвокатът, Гао Джишън, се сблъсква с неописуемо насилие над неговите съграждани, инициирано от ККП. Той наскоро завършва своето изследване, след двуседмични срещи с последователи на Фалун Гонг, за да ги разпита подробно.

В своите интервюта практикуващите Фалун Гонг разкриват невъобразими мъчения при незаконното им задържане в китайските трудови лагери и затвори.

Някои са починали, но са оставили белезите на психически и физически мъчения. Адвокат Гао Джишън говори за шокиращи белези върху съзнанието му.

В писмото си Гао се обръща към лидерите на китайския комунистически режим, но също и към всички свои съграждани, които все още имат съвест, и дава шокиращо описание на случаите, които е разследвал през последните седмици.

С храброст и с ясна представа за фактите, в своето писмо той призовава държавния глава, Ху Дзинтао, и премиера, Уен Дзябао, да прекратят веднага това преследване, да се справят с проблемите, които предстоят и да обърнат нова страница за бъдещето на китайския народ.

Отворено писмо на адвокат Гао Джишън до китайското правителство:

„Трябва незабавно да спрем жестокостта, която задушава съзнанието и морала на нашата нация.

Ху Дзинтао, Уен Дзябао и всички останали китайски граждани, които имат съвест!

Аз, Гао Джишън, ви изпращам моите поздрави от град Чанчун.

Преди всичко изразявам най-дълбоката си тъга и съболезнования към невинните китайски съграждани, убити от управляващите в провинция Гуандун, и подкрепям членовете на семействата на жертвите [1]. В същото време бих искал да изразя силния си протест срещу жестокостта, с която нашите мили сънародници бяха изтребени.

Настоявам най-висшите органи на властта да следват основните принципи, признати от цивилизованите общества. Да накажат убийците и отговорните лица, и да компенсират семействата на жертвите!“

Зимата в Чанчун е много студена. Въпреки, че трябваше да се крия в стая, в която по-голяма част от времето няма вода, кръвта ми завря. Това не е, защото отново пиша отворено писмо до Ху и Уен, а заради възможността да се работи за бъдещето на един от най-великите народи в света.

На 18 октомври 2005 г. написах с плам отворено писмо до Ху Дзинтао и Уен Дзябао, двама от моите сънародници, призовайки правителството им, да не преследва тези, които свободно са избрали в какво да вярват и да подобри взаимоотношенията си с китайския народ. На следващия ден получих заплашителни телефонни обаждания у дома.

От третия ден нататък най-малко 10 коли и 20 цивилни полицаи започнаха да обикалят, наблюдават и преследват цялото ми семейство 24 часа в денонощието.

Две седмици след публикуването на моето писмо ми беше казано, че трябва да прекъсна веднага адвокатската си практика. Много жалко за нашата страна, където гражданин бива заплашен за това, че дава свои предложения пред цялата общественост.

Друга силна реакция, предизвикана от отвореното ми писмо, беше, че практикуващите Фалун Гонг, които бяха преследвани в миналото, ми писаха от различни части на Китай и ме поканиха в техния регион, за да науча повече за истинското им положение.

Много от тези писма дойдоха от градовете Чанчун и Далян. От 29 ноември 2005 г. пътувам почти 24 часа в денонощието между град Дзинан, в провинция Шандун, Далян и Фуксин, два града в провинция Ляонин и град Чанчун, в провинция Дзилин, за да проведа серия разследвания.

Въпреки че съм свикнал да пътувам сам, този път имах честта да бъда придружаван от професор Дзяо Гуобяо [2].

Междувременно, десетки цивилни полицаи продължиха да се мотаят около дома ми ден и нощ, създавайки атмосфера на терор и тежък натиск върху цялото ми семейство. На 29 ноември избягах от над 20 цивилни полицаи, които ме преследваха и ме бяха обкръжили и така прекарах 15 дни, за да открия истината по свой начин.

Бих искал изрично да кажа, че правим всичко възможно, за да разкрием истината за това как тази нация е преследвана продължително и жестоко. Това трябва да е предупреждение за цялата наша страна, колко сериозни и неотложни са проблемите, с които се сблъскваме точно сега.
Време е нашата нация и всеки от нас да гледа сериозно на нашите проблеми.

Всяко оправдание или забавяне е престъпно за нашата нация!

В това писмо няма да прикривам нито един от реалните проблеми, които видях, дори ако това означава, че мога да бъда арестуван веднага след публикуването му. По време на 15-дневното ми разследване пред очите ми се разкри болезнената истина.

Управление „6-10” е мафия – или поне може да се нарече така – т.е. то е в структурите на държавната власт или вече е над политическата власт. Това е мафия, която може да контролира и управлява всички политически ресурси.

Въпреки че тя е организация, която съществува извън конституцията и подзаконовите актове на управленческите структури на страната, Управление „6-10” упражнява сила, която трябва да принадлежи само на органите на националното правителство, и дори власт, която надхвърля силата на правителствените органи. Управление „6-10” упражнява такава власт, каквато никоя страна по света не е имала от създаването на човешката цивилизация на земята.

Можем да видим как властта, скрита зад управление „6-10”, се „внедрява” в обществото, със средства като унищожаване физиката на тялото и съзнанието на човека, оковаване във вериги, малтретиране с електрошокови палки и завързване към „тигрова пейка” (желязна или дървена пейка) [3].

Природата на тази власт я превърна в престъпна банда. Тя продължава да измъчва нашите майки, сестри, деца и цялата нация.

Ху Дзинтао и Уен Дзябао, Вие като членове на нашата нация на специални позиции в този особен момент и като тези, които се считат в сърцата на повечето хора като хора със съвест, сега е моментът, в който трябва да се изправите пред всичко това. Когато пиша тези трагични преживявания на хора, които са преследвани през последните шест години, сърцето ми бие учестено и писалката ми трепери.

Сред истинските истории за невероятната жестокост и чрез описанията на нечовешкото изтезание от страна на правителството спрямо собствения му народ, са неморалните актове, които най-много шокираха душата ми. Да малтретират женските полови органи е безнравствена и обичайна практика на персонала на управление „6-10” и полицията.

Половите органи и гърдите на почти всяка жена, както и на всеки мъж, са сексуално насилвани по време на преследването по особено вулгарен начин. Почти всеки, било мъж или жена, бива събличан гол преди мъченията.

Няма език, нито думи, които могат да опишат или възпроизведат подлостта и неморалността на нашето правителство в това отношение. Кой състрадателен човек може да остане спокоен, когато се сблъска с такива истини!?

Със затаен дъх слушахме историите на всеки. Тези истории биха предизвикали сълзи дори в очите на дявола; безпрецедентните и несравними сцени, ужасната нечовечност, най-злокобните и жестоки методи на мъчение, всичко това е толкова плашещо.

В лицето на нашите сънародници, които толкова разумно и спокойно разказваха историята за варварското си преследване.

В лицето на нашите сънародници, които толкова разумно и спокойно разказваха, не можем да не попитаме тези, които носят униформи с националната емблема: „През последните шест години, при почти шестдесетгодишно комунистическо управление, колко нечовешки действия сте извършили и прикрили?“

Как би могла нашата китайска система да промие съзнанието на толкова много безскрупулни служители, изгубили човешкото у себе си, които измъчват с такива жестоки методи, както своите сънародници, така и собствените си родители, съпруги, деца, братя и сестри!

Трагичните преживявания на нашите сънародници доказват, че в нашето общество има група от държавни служители, които упорито, в разрез с всички основни човешки и морални принципи, по един и същ начин, далеч от човешката природа и морал, непрекъснато извършват мръсни дела, водещи до унищожаване на човешките основоположни принципи: доброта и съвест.

Всички наши сънародници, включително Ху Дзинтао и Уен Дзябао, трябва да признаят, поне никой от нас не може да отрече, че китайското управление, чрез системните си действия, непрекъснато създава дълбоко срамна реалност за цивилизованото общество, разкривайки напълно неморалния характер на нашата система.

Ху Дзинтао, Уен Дзябао и всички китайски съграждани! Време е, ние, целият народ, да помислим сериозно! Няма народ на тази планета или в човешката история, който е изстрадал толкова много.

Който в мирно време, само заради вярата си, е претърпял такава продължителна, масивна и толкова ужасна катастрофа.

Това продължаващо и до днес бедствие, струва хиляди ценни животи на невинни съграждани. На стотици хиляди мирни хора бе отнета свободата.

Фактите, които ни разказаха очевидци, показват, че всички наши сънародници, арестувани без съд и присъда, са подложени на физическо малтретиране и психическо мъчение, което е неприсъщо за цивилизованото човешко общество.

В това напълно ирационално преследване стотици милиони практикуващи Фалун Гонг и няколкостотин милиона членове на техните семейства са разпитвани и заплашвани; уволнявани от работа, без право на работа, отнемане на доходите и състоянието им. Те са подложени на преследване и потисничество от всякакъв вид.

Колко абсурдно, опасно и неморално е това преследване!

То води до непрекъснато противоречие с целия китайски народ, човешката цивилизация и моралната основа на цялото общество! Каква обосновка можем да изтъкнем, за да отклоним мисълта си от това, което се случва днес в Китай?

Сегашното положение на моята адвокатска кантора и на цялото ми семейство доказва, че днес в Китай хората, които говорят истината, трябва да заплатят висока цена. Правителството, заплашвайки, обиждайки и тероризирайки хората, показва че е много опасно да се говори истината или дори да се узнае истината.

В цивилизованите страни истината е в ръцете на онези, които имат политическа власт и ресурси.
Признаването на стойността на „Истината“ е не само мярка за измерване степента на цивилизованост на едно правителство, но и въпрос, дали даден режим има морална основа. Но в нашето (китайско) общество способността на правителството да достигне до истината, е съвсем друга.

С дълбока болка осъзнах, че успоредно със системата на управление, съществува сложен механизъм, който прикрива истината и прави правителствената система абсолютно неспособна да достигне до истината, защото тази порочна система е изгубила напълно моралната основа за постигането на истината.

Тези изисквания бяха напълно унищожени от тази система. Например, Уан Юхуан и останалите затворници в трудовия лагер, всички много добре знаят, че всеки път, когато властуправляващ от най-високо ниво дойде на посещение в лагера, всичко върви по един фиксиран модел: всички затворници, като Уан Юхуан, които могат да кажат истината, са изолирани така, че властуправляващите да не могат да ги открият.

Всеки път, когато дойдат на проверка водещи функционери, те напускат трудовия лагер с така наречената „Истина“, която лично са „видели и чули“. Веднага след като желязната порта се затвори зад тях, жестокостите срещу нашите невинни съотечественици започват отново.

Фактите показват, че инспекторите и тези, които трябва да бъдат контролирани, тайно си сътрудничат. Без да обменят дума, те много добре се разбират помежду си. Целта е, да се създаде впечатление у затворниците, че там се случват престъпления, които се укриват от висшестоящите началници. По този начин „заблудените“ висшестоящи ще избегнат присъда в бъдеще!

Тъй като нашето правителство е загубило способността да достигне до истината, идентифицирането на истинските факти от цивилни е много законно и необходимо, защото значимостта на споделянето на истинските факти е тясно свързана с бъдещето на нашата нация и засяга всеки един от нас, който живее в тази страна.

Имаме право да знаем, до каква степен властта на този режим подкрепя нашия народ. Имаме право да знаем, как започна това преследване на Фалун Гонг, чието начало е 1999 г.

Как можаха властуправляващите ни, да достигнат до такова неетично решение? Как са влезли в сила тези решения през последните шест години? Какво направи държавата? Колко много от нашите невинни сънародници бяха държани зад стените на затворите през тези години? Какво наистина се е случвало зад тези стени?

Какво се случва в Китай и днес? Искането за обяснение на тези въпроси е най-малката претенция на хората към държавата. Не мога да не подчертая, че правителството продължава да прикрива истината, и тук не се отнася вече само до въпроса за морала.

Тези, които са свидетели на истината, в крайна сметка ще се появят в обществото. Много от тях публично и неуморно разясняват на хората това, което вече се е случило.

Вие, които управлявате Китай, трябва да осъзнаете, че имате отговорности към това правителство. Само по този начин бихте могли да се справите с катастрофалната реалност от гледна точка на правителството и с логическите действия на едно истинско правителство. Само по този начин няма да се повтори това бедствие като: масовото избиване на протестиращи на площад „Тянънмън“ в Пекин на 4 юни 1989 г.; кампанията за преследване срещу Фалун Гонг и последните убийства на мирни цивилни граждани в Гуанджоу. За съжаление, често болезнено сме изправени пред тази реалност. В продължение на много години китайското правителство повтаря престъпленията спрямо собственото си мирно население. Реакцията на призивите за помощ от страна на населението, което живее в отчаяна мизерия, е мълчание, последвано от репресии по най-жесток начин.

Нашите разкрития и все повечето факти доказват, че в лицето на вярващите, от които почти всички се оказват „упорити и непоправими“, отговорните за превъзпитаването на затворниците на съвестта, са изгубили напълно човешката си природа. Противоположно на тези, които са „превъзпитавани“, палачите на правителството са станали толкова безразсъдни и безскрупулни, че се осмеляват да извършат всякакво въображаемо престъпление.

От гледна точка на пълния провал на преследването на Фалун Гонг, цялата система показва как се разяжда в отчаянието си и извършва това безумие. Случилото се неотдавна в Хъбей, Джоуджоу, изнасилване на практикуваща Фалун Гонг от полицая Хъ Сюлиян пред очите на колегите му, е ясно доказателство за това.

В хода на това разследване установих, че това ирационално преследване принуждава полицията да използва всякакви възможни злостни методи, за да постигне целта си на превъзпитаване.

Това преследване срещу вярващите, толкова далеч от човешката природа, показва ,,плодовете“ на тази система:

Полицията в Китай стана напълно престъпна

Тя вече няма правно и професионално съзнание, тя смята за нормална работа и авторитет да се отнася към хората като към риба или месо. Зад стената на затвора, където управлява полицията, една краставица се продава за 25 юана, а пиле на скара за над 100 юана.

Леглата в килията, които всъщност са публична собственост, също са станали стока и цената за едно легло е 2000 юана на месец. Много от затворниците, които нямат пари, страдат от нечовешки изтезания през нощта. Китайската полиция вече няма никакъв морал, дори и основното човешко чувство на срам.

В сегашното ни разследване имаме друг източник на престъпление, който се наблюдава в нашето общество, за който човек може само да се срамува. Tова е системата за превъзпитаване чрез труд (Лаогай), която през последните 50 години донесе голямо зло на нашата нация. Системата „Лаогай“, един зъл продукт на китайския държавен съвет, който очевидно масово нарушава нашата конституция, е запазен и до днес в нашата страна.

В историята на човечеството никоя държава не пренебрегва своята конституция така, както китайското правителство. От създаването на китайската конституция, системата Лаогай довежда конституцията на страната в срамна дилема. Ясно показва, че китайското правителство е безскрупулно и върховното законодателство не е нищо друго, освен една лъжа.

Не само в конституцията на Китай, но и в законодателния акт на Китайската народна република, в закона за административното наказание в Китайската народна република, в закона за административното право, както и в други закони твърдо е закотвен принципът, че Държавният съвет не е упълномощен, да прилага административни разпоредби, които лишават хората от тяхната свобода. Когато обаче тези закони влязоха в сила, Държавният съвет продължи да поддържа системата Лаогай в действие.

Тази система, която е разпространена навсякъде, не е само инструмент, който незаконно лишава гражданите от техните основни права и интереси, но всъщност се превърна в основна пречка за превръщането на Китай в правова държава.

Системата Лаогай е най-големият враг на китайската конституция и на основните правни принципи, както и на усилията за спазване принципите на правовата държава. В това задълбочено разследване най-много ни шокира фактът, колко широко е наложена системата Лаогай, за да лиши гражданите от техните права. Този произвол надхвърля въображението на нормален човек. Уан Юхуан и Сун Шусян са арестувани девет пъти през последните години.

Процесът на издаване на присъда за принудителен труд в лагер е като детска игра. Това неизбежно ни кара да осъзнаем колко силно се злоупотребява с властта и каква абсолютна липса на морал властва тук. Време е нашата страна да бъде подведена под отговорост!

Трябва да подчертая ясно, че ако това жестоко престъпление не спре, нашият народ, както и Гао Джишън, ще продължават да отправят критични въпроси към нашето правителство. Тогава няма да дойде денят, в който китайското общество ще бъде стабилно и хармонично. Тогава страната и народът, който винаги е живял в нищета и мизерия, няма да имат миг спокойствие.

В сърцето си народът вече се е отказал от властимащите, които злоупотребяват с властта си.

Народът е изгубил търпение и застава на мирни протести. Тази буря на съпротива вече е в състояние да разтърси основите на държавата, към които човечеството се е приспособило от десетилетия. Това не може да се подцени!

Тази група от хора ни разказа с усмивка и спокоен глас
шокиращите истории за своето преследване

Интервютата с тези съграждани, които непоколебимо се придържат към своите убеждения, ни накараха да приемем най-ценното на нашата нация, което разтърси душите ни. Често се просълзявах. Видяхме безсмъртния дух в нашата нация, а именно - непоколебимостта да запазим благородната духовна ценност.

Скръбта през последните шест години създаде голяма група от хора, които са несравнимо благородни личности.

Твърдостта на тяхната вяра, начинът, по който посрещат жестокото лишаване от свобода, както и оптимизмът им, че нашата страна ще има добро бъдеще, заслужава изключително уважение. Друга тенденция, която открихме в нашето разследване е, че всички последователи на Фалун Гонг, които са оцелели в затворите на смъртта, без значение колко време са прекарали там, са станали още по-силни във вярата си.

„Дори стотици пъти да ме арестувате, ще продължа да практикувам Фалун Гонг. Няма нищо лошо в това, че практикуваме. Защо да не говорим, това не е престъпление. Като се върнах от затвора, разказах на семейството и близките ми истината за Фалун Гонг, след което над 30 човека започнаха да практикуват Фалун Гонг.“

Този път, по време на честите ми срещи с практикуващите Фалун Гонг, открих и друг удовлетворяващ факт.

За разлика от сегашната ситуация, в която човешкото, съвестта, моралът, състраданието и отговорността в нашето общество се намират в упадък, тези практикуващи Фалун Гонг са една група от хора, наследила древната китайска култура и традиции, която оказва положително въздействие върху всички тези области!

Човек може да усети мощния ефект, с който вярата променя духа на човека. Това ми дава надежда, визия за реалистичен изход, за спасение на нашата нация от настоящото й дегенеративно състояние.

Когато се запознах с тези практикуващи Фалун Гонг бях дълбоко впечатлен от спокойствието, с което говореха за безпрецедентното им нещастие, безграничното търпение, което показаха към техните мъчители, и оптимизма им за едно хубаво бъдеще на нашата нация.

За тези хора репутацията и притежанието на средства и имоти не са от голямо значение. Те често пътуват от едно място на друго, за да помогнат на свои съпрактикуващи Фалун Гонг, чийто живот е в опасност от безмилостните репресии.

Търпението, с което те помагат на децата или старите хора, чиито родители или роднини са незаконно арестувани и затворени в трудови лагери, и вследствие на мъченията там - убити, или са безработни, надхвърля въображението на обикновения човек.

Трудно е да се повярва, че вярата може да промени душите и морала на хората толкова бързо. Например, 33-годишният Дзу Сяогуан сподели, че когато за пръв път попаднал в затвора видял, че комуникацията между лишените от свобода е белязана от насилие и човешка студенина. Всеки се опитвал да навреди на другия по злонамерен и безмилостен начин. Никой не искал да се оттегли или да упражни самоконтрол.

Благодарение на примера на практикуващите Фалун Гонг душите на затворниците се пречистват и около сто от тях започват да практикуват Фалун Гонг. Дзу Сяогуан сподели следното: „След като се промених напълно, сега мога да се контролирам“. В резултат на това много от новите затворници са изумени, когато пристигнат на „мястото на унижението“, да срещнат приятелско отношение и помощ.

Споделянето на Джан Линуу, бивш полицай от Гунджулинския център за задържане, беше още по-невероятно. Той ми каза, че практикуването на Фалун Гонг го е променило толкова много, че сега е единственият полицай в този огромен затвор, който е спрял да измъчва задържани и отказва да приема подкупи.

Той сподели още, че през първата година, след като се отказал от лошите си навици, се намирал в непрекъсната вътрешна борба. Когато имал малко пари, за него било изключително предизвикателство да гледа колегите си как приемат подкупи, а самият той се съпротивлява на изкушението! Той гордо ми заяви, че самоусъвършенстването във Фалун Гонг напълно е променило съзнанието му!

По-късно 60-те затворници, които са били под негов надзор, му били много благодарни и пожелали всички китайски полицаи да практикуват Фалун Гонг. Ако това се случи, казали затворниците,

Китайската полиция ще стане най-цивилизованата в света

Джан Линуу обаче, по-късно бил освободен от работа, заради това, че практикува Фалун Гонг, незаконно осъден на принудителен труд и изпратен в трудов лагер.

Боли ни да видим как очевидният политически натиск и примамливите печалби при полицията изтриват последните следи от благоприличие. Лошата страна на човека се разпространява бързо, докато минималните изисквания за човешката съвест вече не са на висота.

Полицията всъщност е също жертва на тази ирационална кампания за нечовешко преследване. Стойностите на човечеството: морал, добро, справедливост, състрадание и т.н., които започнаха да се възраждат в нашата страна едва след Културната революция, отново се унищожават тотално.

Що се отнася до искреността, справедливостта и примера за подражание на длъжностните лица, по доклада на контролираните от държавата медии, всъщност е една лъжа, която трябва да чуе народът, който те ненавиждат. Потискането на искреността, пренебрегването на справедливостта и изкореняването на добротата и морала се превърнаха в приоритетна политическа задача, която длъжностните лица трябва да изпълнят.

Вярата и моралът са най-важната основа за съществуването и развитието на една нация. Нация или човек без вяра може да повярва на всичко или на нищо. Това, което в нашата страна най-много липсва през последните десетилетия, се корени във вярата, която поддържа и укрепва моралните ценности на нашата нация. Това е основната причина за продължаващия хаос в Китай през последните десетилетия.

Следователно, за дългосрочното благополучие на нашата страна, религиозната свобода на народа трябва да бъде гарантирана и защитена. Само чрез промяната на човешките сърца можем да създадем свят на надежда. Това, което правителството направи през последните години, беше да използва брутална сила и варварски методи, за да попречи на нашата нация да се доближи до тази надежда. Не е достатъчно само няколко социални групи да мислят за това.

В това открито писмо ние не можем само да призовем правителството да предприеме необходимите стъпки. Това жестоко и насилствено подтискане на хора, които подкрепят своите убеждения, трябва незабавно да бъде прекратено. Ян Гуан и всички други политически затворници да бъдат освободени и обезщетени!

Ние въпреки това не призоваваме правителството да реабилитира практикуващите Фалун Гонг, защото нито в сърцата си, нито в сърцата на хората от нашата нация, които все още имат съвест, има някой който да вярва, че тази група от хора е лоша. Ако на този режим, който безмилостно измъчва нашата нация повече от половин век, отново му бъде позволено да играе "реабилитационна игра", то това би било обида за преследваните!

Този режим показва загуба на всички морални и човешки качества. Бих искал да предупредя особено онези, които все още подкрепят насилието, че не трябва да се позволява преследването на хората, които говорят истината. „Спрете жестоките си дела! Това е последният ви шанс!“

В заключение бих искал да се обърна към Вас, Ху Дзинтао и Уен Дзябао, с цялото ми уважение: „Трябва да приложим смелост и морал, за да признаем, че тази политическа машина, която безмилостно измъчва нашата нация половин век, всяка нейна частица е пропита с кръвта и сълзите на невинни хора.”

Трябва да имаме смелост и морал, за да признаем, че трагичната съдба на нашата нация, която страда хиляди години под диктатура и тирания, продължава и до днес и все още няма край. Трябва да съберем смелост и морал, за да признаем, че нашата нация и нашият народ имат право да търсят демокрация, свобода, върховенство на закона и човешки права и че този копнеж никога не е бил толкова пламенен, колкото е днес.

Трябва да съберем смелост и морал, за да признаем, че всеки опит за потушаване на стремежите на хората към горе упоменатите ценности със сигурност скоро ще се провали в Китай. Моля, простете ми откровеността, но не можем да отречем, че цялото кръвопролитие е видяно от очите и преживяванията на хората и е погребанo дълбоко в паметта на народа.

Господа, само като носите в сърцата си съдбата на страдащия, можете да намерите истински мир.

Само ако искрено сe погрижите за съдбата на нашата нация, Виe и нашата нация може да се изправите пред светло бъдеще!

Ху Дзинтао и Уен Дзябао, за Нова година Ви желая мир и здраве. Нека Новата година носи нов свят на моите съграждани! Нека Бог да благослови китайския народ!

Ваш съгражданин,
Гао Джишън

Чанчун, провинция Джилин, 12 декември 2005 г.

Откритото писмо е публикувано на страниците на медията „Епохални времена“ на 29 декември 2005 г. и актуализирано на 21 ноември 2017 г.

[1] На 6 декември паравоенната полиция застреля жителите на село Шануей, провинция Гуандон, убивайки десетки хора. Селяните протестираха срещу отчуждаването на земята им без обезщетение.

[2] Д-р Дзяо Гуобяо, професор по журналистика в Университета в Пекин, наскоро бил освободен заради изявленията си относно цензурата.

[3] Tигрова пейка - метод на изтезание. Жертвата е завързана за тясна дървена или желязна пейка за бедрата и коленете. Ръцете са завързани зад гърба. На интервали се бутат дъски и тухли под краката и стъпалата. Краката на жертвата са прекалено обтегнати и тя страда от ужасна болка.

[4] „Окован за дъската на смъртта” - това наказание често се свързва с изолация. Жертвата е завързана за дървена дъска в продължение на седмици, всички крайници са опънати и фиксирани. Жертвата е окована непрекъснато и трябва да бъде хранена от други затворници. Жертвите трябва също да спят на дъската и да лежат в урината и изпражненията си. Някои жертви са били съблечени голи преди това.

[5] Една краставица обикновено струва около ½ юана. Китайците печелят средно около 400 юана на месец.